The feminist song “A Rapist In Your Path” arrived to Calgary.

0

[CALGARY] A Chilean protest song about rape culture and victim shaming in Latin America has become an anthem for feminists around the world. In temperatures reaching twenty degrees below zero, Chilean-Canadians in Calgary got together at the City Hall Plaza on Sunday, December 8 to perform the choreography of the song. The event was organized by the organization Canadians United for Human Rights.

The song was created by the Las Tesis collective, founded a year and a half ago by four 31-year-old women (Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor and Lea Cáceres, originally from Valparaíso) who try to convey feminist theory through audiovisual language.

Un Violador en Tu Camino – A Rapist in Your Path – was first performed in late November as Chile’s nationwide uprising against social inequality went into its second month.

La canción feminista “Un Violador en tu Camino” llegó a Calgary.

[CALGARY] Una canción de protesta chilena sobre la cultura de la violación y la vergüenza de las víctimas en América Latina se ha convertido en un himno para las feministas de todo el mundo. En temperaturas que alcanzaron los veinte grados bajo cero, las chilenas-canadienses en Calgary se reunieron en la Plaza de la Alcaldía el domingo 8 de Diciembre para realizar la coreografía de la canción. El evento fue organizado por la organización Canadians United for Human Rights.

La canción fue creada por el colectivo Las Tesis, fundado hace un año y medio por cuatro mujeres de 31 años (Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor y Lea Cáceres, originarias de Valparaíso) que intentan transmitir la teoría feminista a través del lenguaje audiovisual.

La coreografía de “Un Violador en Tu Camino”, se realizó por primera vez a fines de noviembre cuando el levantamiento nacional de Chile contra la desigualdad social entró en su segundo mes.

This is the lyrics of  “Un Violador en tu Camino” / Esta es la letra de “Un Violador en tu Camino”: 

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es feminicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.

 

Share.

About Author

Flixeh

Flixeh is an online magazine and an agency that delivers outstanding Web Design, Advertising, Graphic Design, Social Media, SEO, Audio & Video Production solutions for Calgary businesses. It’s read by thousands of readers every month and features the following topics: Calgary local events, Music, Fashion, Arts, Theatre, Books and Writers.

Comments are closed.